北人食菱
作者:江盈科 朝代:明代内容:
北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。或曰:“食菱须去壳。”其人自护所短,曰:“我非不知,并壳者,欲以去热也。”问者曰:“北土亦有此物否?”答曰:“前山后山,何地不有?”
夫菱生于水而非土产,此坐强不知以为知也。寓意
: 知之为知之,不知为不知,是知也。如果强不知以为知,就会闹出笑话,被人耻笑。世界上的知识是无穷无尽的,而每个人的学识能力是有限的,只有虚心潜学,才能得到真知。
讽刺的生命在于真实。这则小故事不仅在情节构思上遵循了生活的真实,更在于北人强不知以为知的做法与表现在现实生活中极具普遍性与代表性。译文及注释
:译文
有个出生在北方不认识菱角的人,在南方做官,(一次)他在酒席上吃菱角,(那个人)连角壳一起放进嘴里吃。有人对他说:“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点,(护住自己的无知),说:“我并不是不知道,连壳一起吃进去的原因,是想要清热解毒。”问的人说:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“前面的山后面的山,哪块地没有呢?”
菱角生长在水中,(他)却说是在土里生长的,这是因为他为了装作有学问,硬要把不知道的说成知道的。
注释
北人:北方人。
识:知道。
菱:俗称菱角,形状像牛头,紫红色,水生植物,果实可以煮着吃。性喜温暖和充足阳光,盛产于我国中部和南部。果实有硬壳。
仕于:(仕途)在……做官。于,在。
席:酒席。
啖:吃。
并壳:连同皮壳。
或:有人。
曰:说。
食:食用,在这里可以指吃。
去:去除,去掉。
护:掩饰。
短:缺点,短处,不足之处。
并:一起。
欲:想要。
以:用来。
答:回答。
何:哪里。
而:表示转折,此指却
坐:因为,由于。
强(qiǎng):本文中指“勉强”。道理
: 知识是无穷无尽的,人不可能什么都懂,因此不能不懂装懂。如果不懂装懂,就难免露馅出丑,若“知之为知之,不知为不知”,反而不会有人笑你,应实事求是,才能弄懂问题。浣溪沙 题忆云词
渡江云
滥竽充数
鹧鸪天·列炬归来酒未醒
点绛唇
富人之子
少年游·朝云漠漠散轻丝
父善游
人有亡斧者
生查子
晏子谏杀烛邹
铁杵磨针
诉衷情·送述古迓元素
扁鹊见蔡桓公
清平乐
共工怒触不周山
三人成虎
宋定伯捉鬼
浣溪沙
蝶恋花
截竿入城
添字采桑子
朝三暮四
曾子杀彘 / 曾子烹彘
水调歌头 纳凉达晓始眠,醒后因书所得。五首 其一
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友
浩歌
嫦娥奔月 / 嫦娥飞天
杀驼破瓮
菩萨蛮
浣溪沙
师旷撞晋平公
客夜与故人偶集 / 江乡故人偶集客舍
枭逢鸠 / 枭将东徙
人有负盐负薪者
摸鱼儿·吊江户樱花
外科医生
承宫樵薪苦学
墨子怒耕柱子
召公谏厉王弭谤
探春 雪中感怀
矛与盾
锁窗寒
蔺相如完璧归赵论
人月圆
画地学书
摸鱼儿·长春观度重午作,用去年夏日忆十刹海旧游韵
工之侨献琴
沁园春·忆黄山
多歧亡羊
丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首
鹬蚌相争
点绛唇·元夕先阴后晴
王勃故事
月下笛
虎求百兽
弈秋
小儿不畏虎
酒泉子
二翁登泰山
不怕鬼 / 曹司农竹虚言
牧童逮狼
齐人有一妻一妾
鹦鹉灭火
庸医治驼
菩萨蛮
减字木兰花
寇准读书
林琴南敬师
樵夫毁山神
秋蕊香·帘幕疏疏风透
李遥买杖
卜算子
陈万年教子
二鹊救友
董行成
蛇衔草
晏子答梁丘据
高阳台
农妇与鹜
菩萨蛮
若石之死
不识自家
蟾宫曲·扬州汪右丞席上即事
高阳台·晚经神武门咏荷
陶侃惜谷
柳毅传
细雨
菩萨蛮
酒徒遇啬鬼
少年治县
生查子
于令仪诲人
书法家欧阳询
宫中题
刘氏善举
减字木兰花
桑生李树
秋水(节选)
采桑子