与同年李定言曲水闲话戏作
作者:李商隐 朝代:唐代内容:
海燕参差沟水流,同君身世属离忧。
相携花下非秦赘,对泣春天类楚囚。
碧草暗侵穿苑路,珠帘不卷枕江楼。
莫惊五胜埋香骨,地下伤春亦白头。创作背景
: 对于此诗的创作背景,陆昆曾《李义山诗解》认为:“此必义山与李同有冶游之事,因其人早逝,而感赋是诗也。”译文及注释
:译文
像海燕雄雌分飞,像沟水东西分流,我和你一般身世满怀忧戚离家飘游。
相携漫步花下却抑抑不乐,并非因寄人篱下身为赘婿,而是由于像楚囚般沉沦,在明媚春日怎能不涕泪交流?
看碧绿的芳草郁郁葱葱,暗暗地伸延进园中小路,珠帘儿也不打开,只剩下一座空楼。
莫要去惊叹,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也会因伤春而愁白了头。
注释
同年:于同一年考上进士的人,称同年。
李定言:事迹不详。唐许浑《丁卯集》有《李定言殿院衔命归阙,拜员外郎,俄迁右史,因寄》一诗。
曲(qū)水:即曲江,长安游赏胜地。
海燕参(cēn)差(cī):用卓文君《白头吟》“今日斗酒会,明旦沟水头。躞蹀御沟上,沟水东西流”语意,亦喻男女分离。参差,上下不齐。
沟水流:比喻男女分离。
属:相同。
花:比青楼女、妾媵之类。
秦赘(zhuì):春秋秦俗家富子壮即分户,家贫子壮即出赘,后因称赘婿为秦赘。
苑(yuàn):指曲江之芙蓉苑。
枕江楼:靠曲江的楼殿。
五胜:指水。
埋香骨:用的是西施沉江的典故,此谓所思艳色已埋于地下。赏析
: 首联叹惜李定言与情侣分手,原本是“海燕双栖”,如今是“海燕参差”。双栖者夫妻;参差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君说的“沟水东西流”,一东一西,变成两股水流。“同君身世属离忧”,是安慰性的话,也符合事实。李商隐一生离忧,与李定言有共同语言。这样说,缩短了两入的感情距离,冲淡了开玩笑的成分,便于对方接受。首联巧用“海燕'、“沟水'的典故,以海燕分飞、沟水各流的比喻写自己和友人的离家宦游漂泊,伤叹之情自然溢出。
颔联写两人都有类似的经历,都为此而伤心。“相携花下”,就是两人都有冶游的经历,这比“同年”更进了一步,这是共同的生活情趣。这一联写二人郁郁花下,对泣春日,用的是以乐景写悲的反衬手法,增强了感情深度。“非秦赘”与“类楚囚”则是推进一层的表现,意味自己与友人的郁闷比身为秦赘寄人篱下还惨,是象囚犯一样不自由,象囚犯一样的沉沦,语气极深沉。
颈联又回到曲江边景物,写李定言情侣去世后的凄凉。通向她居处高楼的路,由于长期无人问津,已长满青草。用“碧草”做主语,并以拟人的手法说碧草有意识,已“暗侵穿苑路”,这就更令人感伤。原来,她住在曲江边花园似的环境,如今“碧草暗侵”,园苑荒芜,一片凄凉。楼上,珠帘永垂,空无一人。有人进出,珠帘要卷起;如今人去楼空,故“珠帘不卷”了。这样的白描式的不作夸张的描写,在游戏的成分中糅进了严肃的思想,增添了诗的感伤精神。腰联以景物描写渲染荒戚的氛围。碧草葱郁,珠帘不卷,写曲江景色凄荒,就是寓国势的衰颓,以景色喻时势,写景即是言志抒情。
尾联展开想象:想象美女掩埋地下也在伤春,为此白了头。用“莫惊”这样的否定句式,反而加强了语气,作了肯定的回答。
诗题虽表明“戏作”,诗却作得十分严肃,对李定言已死去的“玉媵”,充满了深刻而真挚的同情。“莫惊五媵埋香骨,地下伤春亦白头”,写出了人类共同的悲哀。诗人把自伤身世和忧伤国势交融,情感沉郁。丁巳季春之初,登中校爱景亭有感,次闻源原韵 其二
寄宇文判官
南乡子·捣衣
水调歌头·金山观月
安公子·远岸收残雨
次韵答慎思,即题其兰菊齐芳图
春阴
次韵和慎登对雪见怀之作
江城子·病起春尽
醉蓬莱
郑清侯自泰州和予看雪诗,赋此奉答
艺叔都中来时,原韵和之
捣衣篇
成都曲
夏夜晋华、季野同来勺园纳凉,季野并示夜坐有感诗,次韵
己未重九偕仲勉光炯登迎江寺浮图,儿孙三人随侍
过宋员外之问旧庄
画堂春·寄子由
仲永南归,阅吾诗卷,有题赠之作,次韵和答
疏君通甫以所藏金梅僧遗画长卷属题,通甫笃于故旧,而予亦不无宿草秋风之感,遂成一律
岁暮和张常侍
庆清朝慢·踏青
宾如筑菱湖公园,久期予至,今来三月,不及观荷,宾如有赏雪之约,赋呈一律
好事近·夜起倚危楼
菩萨蛮·楼头尚有三通鼓
慎思来城居吾家,连夕谈学多感,有与天园咏凌寒亭薜萝唱和诗,遂亦次韵
鼓笛慢·乱花丛里曾携手
寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士
季野至江上赋诗,有更寄空山慰老槃句,谓予也,感怀次韵
满江红·昼日移阴
谒金门·七月既望湖上雨后作
渊如寄示秋日遣怀唱和,次韵
雪楼前在芜湖有过寄怀予兄弟之作,今晤皖上,复画兰题诗相赠,赋二律奉谢 其一
北上行
游南亭
雪楼前在芜湖有过寄怀予兄弟之作,今晤皖上,复画兰题诗相赠,赋二律奉谢 其二
伯韦屡绘松柏应予之索,并赋诗,次韵呈谢
醉高歌过红绣鞋·乐心儿比目连枝
鹊桥仙·扁舟昨泊
铸秋席上用风字韵赠李范老
光炯自浮山来游龙眠,累日大雨,为赋诗遣闷
从崔中丞过卢少尹郊居
酷暑中光慕巢由江上寄诗见怀,次韵和答
促拍满路花·露颗添花色
午枕
甲子除夕风雪,范之遣使示诗,有追念亡兄句,感怀次和
杂感叠除夕韵寄敬庵
蝶恋花·眼底风光留不住
咏露珠
浣溪沙·红桥
百字令·宿汉儿村
采桑子·残霞夕照西湖好
范之以先德尚书公三万卷楼藏书图属题,敬赋一律
南流夜郎寄内
范之寄示乙丑除夕诗,感痛寂园居士之难,回环百读,悲愤同深,次韵成和
穆穆清风至
清平乐·洛阳愁绝
予与光龙文有重印桐旧集之举,吴君守一欣然资助其成,昨来诗咏及此,次韵成和
南歌子·疏雨池塘见
闻范之仓卒去皖,怅然寄诗二章,即次范之九日宴集诗韵 其一
如梦令·遥夜沉沉如水
闻范之仓卒去皖,怅然寄诗二章,即次范之九日宴集诗韵 其二
范之觞客,时有微恙未成诗,越日持新篇索和,次韵
横江词·其三
折桂令·客窗清明
苦旱不雨,又伤国祸,适读铸秋、艺叔江上唱和诗,遂次韵成句
雪楼来皖,同人宴于酒楼,季野有诗,次韵
清平乐·烟深水阔
已巳元宵前,范之、铸秋先后约为春酒之会,予偶患腹疾,均未赴,乃两君酒后赋诗见嘲,次韵和之
流夜郎至西塞驿寄裴隐
石工家之约,丹石叠诗促赴,寓旨深远,兴感无端,有“莫待严寒独杖筇”句,今反其意,依前韵再和
再宿武关
菩萨蛮·回塘风起波文细
法华寺西亭夜饮
好事近·湘舟有作
孝深二侄寄来雪字韵诗,弟兄唱和,一时乐事,其诗有雷霆精锐、冰雪聪明之胜致,次其支字韵一律寄之
月下独酌·其三
辛未冬来江上,与姚甥农卿游迎江寺大士阁,茗话至暮而归,农卿有诗,次韵和之
丑奴儿近·博山道中效李易安体
范之有御倭三策,闻之甚壮,读其除夕元旦二诗,次韵和之
清江引·咏所见
次韵守一津门之作
阮郎归·潇湘门外水平铺
壬申初冬,安庆晤纕衡,属题《旧京移居图》,即次元韵
对酒春园作
壬申残冬游江上,积雪未扫,留远侄处度岁,步范之除夕韵书怀
代东门行
冬日出游江湖间,守一有诗见怀,次韵寄答
渔家傲·和程公辟赠
所思
倭寇屡以飞机扰皖垣,范之暂避来桐,诸旧老相从饮酒甚欢,时值重阳,有诗,次韵和之
齐天乐·绿芜凋尽台城路
丁丑除夕,明甫有诗,次韵
忆秦娥·春感次素庵韵
范之避乱归蜀,寄示近作数首,次其时字韵一律奉怀
采桑子·拨灯书尽红笺也
天净沙·江亭远树残霞
送四镇薛侍御东归
宿业师山房期丁大不至 / 宿业师山房待丁大不至
屏丞、闻园、耀之、政安诸君同来,登台玩月,长谈,各归去,闻园有诗,次韵