丑奴儿近·博山道中效李易安体
作者:辛弃疾 朝代:宋代内容:
千峰云起,骤雨一霎时价。更远树斜阳,风景怎生图画。青旗卖酒,山那畔、别有人间,只消山水光中,无事过这一夏。
午醉醒时,松窗竹户,万千潇洒。野鸟飞来,又是一般闲暇。却怪白鸥,觑着人、欲下未下。旧盟都在,新来莫是,别有说话。创作背景
: 公元1181年(宋孝宗淳熙八年)作者被劾罢官,次年在江西上饶地区的带湖卜筑闲居,直至公元1192年(光宗绍熙三年)再度起用为止,其间长达十年。这首词正是此期间所作。译文及注释
:译文
乌云笼罩着群山,忽然下了一阵大雨,马上雨止了,天也晴了。在远处斜阳照在翠绿的树上,风景美丽动人,不知道画家们怎么描绘的!酒店的门上挂着卖酒的青旗,可想而知,在山的那边,另有人家居住。只要在这山光水色,美丽迷人的地方,没有什么事情扰乱我,平静地过一个夏天,就很幸福了。
午醉睡醒了,见窗外的苍松翠竹,郁郁葱葱,多么清静幽闲,心神舒畅自然。野鸟飞来飞去,和我一样的自由自在。却叫我奇怪的是:白鸢在天空往下斜看着,想要下来但又不下来;你这是为什么呢?咱们过去订的盟约还在,我是遵守归盟的,你是不是新来的?或者是另有什么话要说的呀?
注释
博山:地名,在今江西广丰县西南。李易安:李清照,自号易安居士,北宋末南宋初人。礼部郎济南李格非之女,建康帅赵明诚之妻。她是婉约派正宗词人。她的词善于把日常生活用语,信手招来,谱入音律,语言淡雅,格律严谨,练字琢句,意境新丽。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。效李易安体:效,学、仿。体,写法、风格。
一霎儿价:一会儿的功夫。价作语助词。李易安《行香子·草际鸣蛩》词:“甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。”
怎生:作怎么解。李易安《声声慢·寻寻觅觅》词:“守着窗儿,独自怎生得黑。”
青旗:酒旗。
潇洒:从容大方,态度悠闲。万千:作无限解。
白鸥:水鸟名。
旧盟:稼轩于退居带湖新居之初,有“盟鸥”之《水调歌头》一阕。赏析
: 此词上下阕都是借景抒情,情景交融,写得明白如话而又清新幽默。上阕写博山道中的外景。南临溪流远望如庐山之香炉峰,足风其景秀美。上阕头三句,写得颇有季节特点,特别是“骤雨一霎儿价”,非常形象地写出了夏日阵雨的特点。阵雨过后,斜阳复出,山水林木经过了一番滋润,愈加显得清新秀美。“风景怎生图画”一句,以虚代实,给人留下充分的想象空间,同时又达到了情景交融的效果。“青旗”二句,点出了酒店,交代了作者的去处,既与下阕“午醉醒时”相呼应,同时又点出作者闲居生活感到百无聊赖。从词的意境上说,这二句把画面推向了更深一层,别有一番风致。七、八二句是抒情,说只想在山色水光中度过这个清闲的夏天。句中流露出一种无可奈何的心绪。
下阕开头,写酒家周围的环境。“午醉”一句,同上阕“青旗”相呼应,“松窗竹户”当为酒家的景致。作者酒醉之后,在这里美美地睡了一觉醒来只见窗外松竹环绕,气度萧洒脱俗,十分幽雅。这首词的上下阕在时间上有个跳跃,由“午醉”加以过渡,从而增强了上下两阕的紧密联系。“野鸟”二句,运用传统的动中取静的写法。唯其动而愈见静。辛弃疾正是运用了这种手法,把酒家的环境写得十分幽静,但正是通过这“静”来反衬出他心中的不平静。紧接着由“野鸟”带出白鸥,由景入情,写得十分自然。作者用了“鸥盟”的典故。鸥盟即是隐居者与鸥为伴侣。意在表明自己决心归隐,永与鸥鹭为伴。“却怪”二句极显诙谐,旧友白鸥怎么啦?觑着词人欲下不下,若即若离。因而最后三句接着问,莫非是新来变了旧约?这三句向白鸥提问,显得十分幽默,同时也表现出作者的襟怀,流露出他孤独寂寞的况味。此外,这三句笔势奇矫,语极新异,令人玩味不已。
作者隐居带湖,主要是由于受到投降派的排挤打击,多少带有一点无可奈何。这种浪迹江湖的生活,并非是他所追求的。因此,他在表现一种超脱的闲适之情时,仍然不时地流露出自己内心的不平静来。从整首词来看,有些句子显得悠闲自得,实质上是作者深感百无聊赖而自作宽解罢了。一种希冀用世的心绪,还是时隐时现的表露出来。
在这首词的小序中,作者标明“效李易安体”,而李易安即李清照,是宋代婉约词的大宗,这说明,作者虽为豪放派的代表人物,但在“龙腾虎掷”之外,又不乏有深婉悱恻的情调。他的这首“效李易安体”之作,着重是学易安“用浅俗之语,发清新之思”(《金粟词话》)的特色。其中诙谐幽默的成份,则纯属自己的个性。这正为读者提供了一位伟大作家“博取”的例证。范之有御倭三策,闻之甚壮,读其除夕元旦二诗,次韵和之
清江引·咏所见
次韵守一津门之作
阮郎归·潇湘门外水平铺
壬申初冬,安庆晤纕衡,属题《旧京移居图》,即次元韵
对酒春园作
壬申残冬游江上,积雪未扫,留远侄处度岁,步范之除夕韵书怀
代东门行
冬日出游江湖间,守一有诗见怀,次韵寄答
渔家傲·和程公辟赠
所思
倭寇屡以飞机扰皖垣,范之暂避来桐,诸旧老相从饮酒甚欢,时值重阳,有诗,次韵和之
齐天乐·绿芜凋尽台城路
丁丑除夕,明甫有诗,次韵
忆秦娥·春感次素庵韵
范之避乱归蜀,寄示近作数首,次其时字韵一律奉怀
采桑子·拨灯书尽红笺也
天净沙·江亭远树残霞
送四镇薛侍御东归
宿业师山房期丁大不至 / 宿业师山房待丁大不至
屏丞、闻园、耀之、政安诸君同来,登台玩月,长谈,各归去,闻园有诗,次韵
偕艺叔、闻园、厚文、耀之登驼背岭,四望峰高嶂远,多异境,畅游日暮而归,闻园有诗,次韵
转调满庭芳·芳草池塘
饮酒·十六
芗泉姻世讲前有见怀诗,近复以佳篇寄示,次催字韵一律奉和
河渎神·铜鼓赛神来
戊寅夏,倭寇陷桐,予与吴吟阁诗老各避地山乡,次年春,始入城相聚,承示见怀诸诗,喜慰交集,次庐字韵奉和
菩萨蛮·溪山掩映斜阳里
柳州寄丈人周韶州
马公执同避难来叶家湾,久未能归,忽承赠句,以工诗好游见推,次韵和二律,藉抒所感 其一
马公执同避难来叶家湾,久未能归,忽承赠句,以工诗好游见推,次韵和二律,藉抒所感 其二
润州听暮角 / 晚泊润州闻角
撤城诗和闻园韵有叙
菱湖杂咏
襄阳寒食寄宇文籍
忆江南·多少泪
菱湖杂咏 其二
开县李君范之以《西湖泛雨图》属题 其一
汉宫春·立春日
纳凉
暮归山中
望江南·闲梦远
开县李君范之以《西湖泛雨图》属题 其二
开县李君范之以《西湖泛雨图》属题 其三
寻高凤石门山中元丹丘
柳梢青·春感
闻光炯归湖上,赋此寄之
游山口号 其一
黄溪夜泊
秋夜雨·秋夜
游山口号 其二
兰陵王·卷珠箔
渔歌子·草芊芊
游山口号 其三
游山口号 其四
菩萨蛮·落花迤逦层阴少
鹦鹉曲·夷门怀古
予在桐,与范之有重阳就菊之约,因事迟来江上,昨垂示九日诗索和,并置酒招饮,即席次韵 其一
满庭芳·水抱孤城
予在桐,与范之有重阳就菊之约,因事迟来江上,昨垂示九日诗索和,并置酒招饮,即席次韵 其二
鹦鹉曲·夷门怀古
阙题
月夜渡菜子湖
绝句·古木阴中系短篷
宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字
冬日至绳侯家,谒完白先生墓,沿溪登山,候月而归
闻雁
黄州快哉亭记
郊行即事
题陈慎登不系舟轩
立国
汉宫春·次韵稼轩蓬莱阁
题何子翔乘飞艇俯大海照片
正月二十日与潘郭二生出郊寻春忽记去年是日同至女王城作诗乃和前韵
通伯去年属题《碧梧翠竹山馆图》,久未成诗,今偶有触,赋此寄北京
苏堤清明即事
予游山中归,得深侄海棠巢集饮为寿诗篇,次韵寄和
夜泉
丹石将赴皖校,过谈甚欢,观予元日观音崖看雪唱和诸诗,有同作意,即四叠韵奉赠
春光好·蘋叶软
十四叠看雪韵致晋化
夜半乐·艳阳天气
阮郎归·南园春半踏青时
九日偕季野登中校爱景亭,时季野以移家之故,见厄匪人,慨斯贤偃蹇,为赋此诗
满江红·翠幕深庭
渔家傲·暖日迟迟花袅袅
东坡生日用坡词“不知天上宫阙,今夕是何年”拈韵赋诗得年字
发淮安
游春曲二首·其一
桐城公园引溪作海,造大地球形成,诗以铭之
琵琶仙·双桨来时
水调歌头·赋三门津
次韵范之对菊花见怀之作
范之自沪返皖,招饮,以新注《老子》见示,即席有诗,次韵
开县戴君海珊属题其弟君厚茂才记吴孝女事遗墨
卜算子·凉挂晓云轻
水调歌头·盟鸥
残岁久阴苦寒,独抱幽感,五叠雪字韵寄江上诸友
浣溪沙·百亩中庭半是苔
游黄山诗