灞陵行送别

作者:李白 朝代:唐代内容:
送君灞陵亭,灞水流浩浩。 上有无花之古树,下有伤心之春草。 我向秦人问路歧,云是王粲南登之古道。 古道连绵走西京,紫阙落日浮云生。 正当今夕断肠处,骊歌愁绝不忍听。

创作背景

:  这首送别诗当作于公元743年(唐玄宗天宝二年)前后,此时李白入长安已有一段时日。从诗意看,诗人所送的行者是一位遭受排挤、仕途失意之人,在诗人的寄寓中,有着政治的因素。

译文及注释

:译文 送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。 岸上古树已无鲜花,岸边有伤心的春草,萋萋蓠蓠。 我向当地的秦人问路,他说:这正是当初王粲南去走的古道。 古道的那头逶迤连绵通长安,紫色宫阙上浮云顿生,遮蔽了红日。 正当今夜送君断肠的时候,虽有黄鹂婉婉而啼,此心愁绝,怎么忍心听? 注释 灞陵亭:古亭名,据考在长安东南三十里处。灞陵,也作“霸陵”,汉文帝陵寝之地,因有灞水,遂称灞陵。 浩浩:形容水势广大的样子。 王粲:东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。他曾为避难南下荆州,途中作《七哀诗》,表现战乱之祸害,诗中有“南登灞陵岸,回首望长安”句。 西京:即唐朝都城长安。 紫阙:紫色的宫殿,此指帝王宫殿。一作“紫关”。 骊歌:指《骊驹》,《诗经》逸篇名,古代告别时所赋的歌词。《汉书·儒林传·王式》:“谓歌吹诸生曰:‘歌《骊驹》。’”颜师古注:“服虔曰:‘逸《诗》篇名也,见《大戴礼》。客欲去歌之。’”后因以为典,指告别。一作“黄鹂”。

鉴赏

:  长安东南三十里处,原有一条灞水,汉文帝葬在这里,所以称为灞陵。唐代,人们出长安东门相送亲友,常常在这里分手。因此,灞上、灞陵、灞水等,在唐诗里经常是和离别联系在一起的。这些词本身就带有离别的色彩。“送君灞陵亭,灞水流浩浩。”“灞陵”、“灞水”重复出现,烘托出浓郁的离别气氛。写灞水水势“流浩浩”是实写,但诗人那种惜别的感情,也正如浩浩的灞水。这是赋,而又略带比兴。   “上有无花之古树,下有伤心之春草。”这两句一笔宕开,大大开拓了诗的意境,不仅展现了灞陵道边的古树春草,而且在写景中透露了朋友临别时不忍分手,上下顾盼、瞩目四周的情态。春草萋萋,会增加离别的惆怅意绪,令诗人伤心不已;而古树枯而无花,对于春天似乎没有反映,那种历经沧桑、归于默然的样子,比多情的芳草能引起更深沉的人生感慨。这样,前面四句,由于点到灞陵、古树,在伤离、送别的环境描写中,已经潜伏着怀古的情绪了。于是五六句的出现就显得自然。   “我向秦人问路岐,云是王粲南登之古道。”王粲,建安(汉献帝年号,公元196~220年)时代著名诗人。公元192年(汉献帝初平三年),董卓的部将李傕、郭汜等在长安作乱,他避难荆州,作了著名的《七哀诗》,其中有“南登灞陵岸,回首望长安”的诗句。这里说朋友南行之途,是当年王粲避乱时走过的古道,不仅暗示了朋友此行的不得意,而且隐括了王粲《七哀诗》中“回首望长安”的诗意。友人在离开灞陵、长别帝都时,也会像王粲那样,依依不舍地翘首回望。   “古道连绵走西京,紫阙落日浮云生。”这是回望所见。漫长的古道,世世代代负载过很多前往长安的人,好像古道自身就飞动着直奔西京。然而西京的巍巍宫殿上,太阳快要西沉,浮云升起,景象黯淡。这带有写实的成份,灞上离长安三十里,回望长安,暮霭笼罩着宫阙的景象是常见的。但在古诗中,落日和浮云联系在一起时,往往有指喻“谗邪害公正”的寓意。这里便是用落日浮云来象征朝廷中邪佞蔽主,谗毁忠良,透露朋友离京有着令人不愉快的政治原因。   从诗中来看,行者和送行者除了一般的离情别绪之外,还有着对于政局的忧虑。“正当今夕断肠处,骊歌愁绝不忍听。”骊歌,指逸诗《骊驹》,是一首离别时唱的歌,因此骊歌也就泛指离歌。骊歌之所以愁绝,正因为诗人所感受的,并非单纯的离别,而是由此触发的更深广的愁思。   诗是送别诗,真正明点离别的只有收尾两句,但却始终围绕着送别,诗人抒发的感情也绵长而深厚。这首诗的语言节奏和音调,表现出诗人欲别而不忍别的绵绵情思和内心深处相应的感情旋律。诗以两个较短的五言句开头,但“灞水流浩浩”的后面三字,却把声音拖长了,仿佛临歧欲别时感情如流水般地不可控制。随着这种“流浩浩”的情感和语势,以下都是七言长句。三句、四句和六句用了三个“之”字,一方面造成语气的贯注,一方面又在句中把语势稍稍煞住,不显得过分流走,则又与诗人送别友人而又欲留住友人的那种感情相似。诗的一二句之间,有“灞陵”和“灞水”相递连;三四句“上有无花之古树,下有伤心之春草”,由于排比和用字的重叠,既相递连,又显得回荡。五六句和七八句,更是顶针直递而下,这就造成断而复续、回环往复的音情语气,从而体现了别离时内心深处的感情波澜。围绕离别,诗人笔下还展开了广阔的空间和时间:古老的西京,绵绵的古道,紫阙落日的浮云,怀忧去国、曾在灞陵道上留下足迹的前代诗人王粲等等。由于思绪绵绵,向着历史和现实多方面扩展,因而给读者以世事浩茫的感受。   李白的诗,妙在不着纸。像这首诗无论写友情,写朝局,表面上是用文字写出来的,实际上更多地是在语言之外暗示的。诗的风格是飘逸的,但飘逸并不等于飘渺空泛,也不等于清空。其思想内容和艺术形象却又都是丰满的。诗中展现的西京古道、暮霭紫阙、浩浩灞水,以及那无花古树、伤心春草,构成了一幅令读者心神激荡而几乎目不暇接的景象,这和清空飘渺便迥然不同。像这样随手写去,自然流逸,但又有浑厚的气象,充实的内容,是其他诗人所难以企及的。

题画荷花鸳鸯青蛙

钴鉧潭西小丘记

题倪云林画山水二首 其一

蝶恋花·九日和吴见山韵

春日

题倪云林画山水二首 其二

落花

题画菊

题画莱菔青菜二首 其一

题画莱菔青菜二首 其二

赋得江边柳

金明池·咏寒柳

哭陶君锡侯十首 其一

深院

哭陶君锡侯十首 其二

调笑令·胡马

哭陶君锡侯十首 其三

咏白海棠

春晚书山家·其二

哭陶君锡侯十首 其四

访妙玉乞红梅

哭陶君锡侯十首 其五

醉公子·岸柳垂金线

哭陶君锡侯十首 其六

咏梧桐

哭陶君锡侯十首 其七

送魏二

哭陶君锡侯十首 其八

书幽芳亭记

点绛唇·时霎清明

哭陶君锡侯十首 其九

燕山亭·北行见杏花

哭陶君锡侯十首 其十

蜡日

题菊

薛宝钗咏白海棠

更漏子·雪藏梅

题鹰

咏怀八十二首·其七十九

江神子·送元济之归豫章

残菊

归燕诗

思佳客·闰中秋

戊辰秋日和吴梅村先生戏题士女图十二绝句

读三苏全集书后

晓行巴峡

感遇十二首·其四

拟王渔洋眉州谒三苏祠

长安早春

韩世忠大战黄天荡歌

鸿鹄歌

洛阳春·雪

岳武穆大战朱仙镇歌

咏菊

剑门关

颍亭留别

咏红梅花得“梅”字

杜陵叟伤农夫之困也

鹦鹉曲·野渡新晴

咏红梅花得“红”字

北风吹

赴彭州山行之作

六丑·杨花

雨后游极乐寺

寄怀智珠师

齐天乐·蝉

诉衷情·寒食

秋凉晚步

瀑布

咏红梅花得“花”字

金陵五题·并序

卜算子·新柳

岳坟感慨二首 其一

咏笼莺

忆少年·飞花时节

岳坟感慨二首 其二

游西溪

采桑子·画船载酒西湖好

马诗二十三首·其二十三

临江仙·一番荷芰生池沼

九字梅花咏

感遇十二首·其二

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

咏新荷应诏

再题鹅坊壁

鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意

和乔勤孝

江城子·示表侄刘国华

和乔勤孝 其二

扬州慢·琼花

夏题鹅坊壁

金陵城西楼月下吟

题城南试卷

北山独酌寄韦六

点绛唇·越山见梅

听晓角

艳歌何尝行

清平乐·发汉儿村题壁

青玉案 春日驱车过沪西门,顿触旧尘。有怀陶公、亚子,分寄樱岛、梨里

齐天乐 拜鹃室助枉题沧桑红泪词,即用原韵奉题拜鹃词

ISBN图书库 专业库 大中专院校库 必远播 关于我们 辐射安全管理与防护题库 中考体育题库 古诗词 京ICP备19052213号-5