深院
作者:韩偓 朝代:唐代内容:
鹅儿唼啑栀黄觜,凤子轻盈腻粉腰。
深院下帘人昼寝,红蔷薇架碧芭蕉。译文及注释
:译文
小鹅儿张开栀子一般的黄嘴巴发出吃食声,凤蝶扭动粉色的细腰在空中飞舞轻盈。
院子因为主人拉下窗帘睡眠而变得更清静,红色的蔷薇和碧绿的芭蕉叶相互衬映。
注释
鹅儿:指鹅雏。唼喋(shàzhá):形容鱼或水鸟吃食的声,也指鱼或水鸟吃食。栀黄:栀子一般的黄色。
凤子:粉蝶的爱称。轻盈:这里指粉蝶轻盈飞舞。
下帘:放下遮日的软帘。昼寝:白天睡觉,这里指午睡。赏析
: 前两句中,诗人描绘庭院内黄嘴的雏鹅在呷水嬉戏,美丽的蛱蝶在空中飞舞。诗人运用“栀黄”、“腻粉”、“红”、“碧”一连串颜色字,色彩繁丽,实为罕见。“栀黄”比“黄”在辨色上更加具体,“腻粉”比“白”则更能传达一种色感。“鹅儿”、“凤子”比这些生物普通的名称更带亲切的情感色彩,显示出小生命的可爱。“唼喋”、“轻盈”一双迭韵字,不但有调声作用,而且兼有象声与形容的功用。写鹅儿其“嘴”,则其呷水之声可闻;写蛱蝶其“腰”,则其翩跹舞姿如见。
“深院下帘人昼寝”一句中的“昼寝”,大约是诗人酒后而卧。而正因为“下帘人昼寝”,才有这样鹅儿自在、蛱蝶不惊、花卉若能解语的境界。它看起来是“无我之境”,但每字每句都带有诗人的感情色彩,表现出诗人对这眼前景物的热爱。
末句则将“红蔷薇”与“碧芭蕉”并置,无“映”字而有“映”意。一句“红蔷薇映碧芭蕉”则将“映”意点明,足见诗人配色选声、铸词造句的匠心。
全诗中景物的热闹、色彩的浓烈,恰恰反衬出庭院的幽静冷落来。这种热烈的外观掩饰不住内在的冷落的境界,反映出封建社会的衰落时代中知识分子的典型的心境。读者不能只看到那美艳而平和的景致,还要看到一颗并不平和的心。也许,晏殊《踏莎行》的后半阕恰好是此诗的续境:“翠叶藏莺,朱帘隔燕,炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。”鉴赏
: “深院”之“深”,似乎不仅是个空间的观念,而且攸关环境气氛。一般说,要幽才能“深”,但诗人笔下却给读者展示了一幅闹春的小景:庭院内,黄嘴的鹅雏在呷水嬉戏,美丽的蛱蝶在空中飞舞,红色的蔷薇花与绿色的芭蕉叶交相辉映。作者运用“栀黄”、“腻粉”、“红”、“碧”一连串颜色字,其色彩之繁丽,为盛唐诗作中所罕见。“栀黄”(栀子提炼出的黄色)比“黄”在辨色上更加具体,“腻粉”比“白”则更能传达一种色感(腻)。这种对形相、色彩更细腻的体味和表现,正是韩诗一种特色。诗中遣词用字的工妙不止于此。用两个带“儿”、“子”的缀化词:“鹅儿”(不说鹅雏)、“凤子”(不说蛱蝶),比这些生物普通的名称更带亲切的情感色彩,显示出小生命的可爱。“唼喋”(shàzhá煞扎)、“轻盈”一双迭韵字,不但有调声作用,而且兼有象声与形容的功用。于鹅儿写其“嘴”,则其呷水之声可闻;于蛱蝶写其“腰”,则其翩跹舞姿如见。末句则将“红蔷薇”与“碧芭蕉”并置,无“映”字而有“映”意。(一本径作“红蔷薇映碧芭蕉”,则点明矣。)凡此种种,足见诗人配色选声、铸词造句的匠心。
看到这样一幅禽虫花卉各得自在的妙景,真不禁要问一声:“君从何处看,得此无人态”(苏轼《高邮陈直躬处士画雁二首》)了。但这境中不是真个“无人”,“深院下帘人昼寝”,人是有的,只不过未曾露面罢了。而正因为“下帘人昼寝”,才有这样鹅儿自在、蛱蝶不惊、花卉若能解语的境界。它看起来是“无我之境”,但每字每句都带有诗人的感情色彩,表现出他对这眼前景物的热爱。同时,景物的热闹、色彩的浓烈,恰恰反衬出庭院的幽静冷落来。而这,才是此诗经得起反复玩味的奥妙之所在。
这种热烈的外观掩饰不住内在的冷落的境界,反映出封建社会的衰落时代中知识分子的典型的心境。韩偓在唐末是一个有气节操守的人,以不肯附“逆”而遭忌,在那种“桃源望断无寻处”的乱世,这样的“深院”似乎也不失为一个逋逃薮。读者不当只看到那美艳而平和的景致,还要看到一颗并不平和的心。那“昼寝”的人大约是中酒而卧吧。也许,晏殊《踏莎行》的后半阕恰好是此诗的续境:“翠叶藏莺,朱帘隔燕,炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。”哭陶君锡侯十首 其二
调笑令·胡马
哭陶君锡侯十首 其三
咏白海棠
春晚书山家·其二
哭陶君锡侯十首 其四
访妙玉乞红梅
哭陶君锡侯十首 其五
醉公子·岸柳垂金线
哭陶君锡侯十首 其六
咏梧桐
哭陶君锡侯十首 其七
送魏二
哭陶君锡侯十首 其八
书幽芳亭记
点绛唇·时霎清明
哭陶君锡侯十首 其九
燕山亭·北行见杏花
哭陶君锡侯十首 其十
蜡日
题菊
薛宝钗咏白海棠
更漏子·雪藏梅
题鹰
咏怀八十二首·其七十九
江神子·送元济之归豫章
残菊
归燕诗
思佳客·闰中秋
戊辰秋日和吴梅村先生戏题士女图十二绝句
读三苏全集书后
晓行巴峡
感遇十二首·其四
拟王渔洋眉州谒三苏祠
长安早春
韩世忠大战黄天荡歌
鸿鹄歌
洛阳春·雪
岳武穆大战朱仙镇歌
咏菊
剑门关
颍亭留别
咏红梅花得“梅”字
杜陵叟伤农夫之困也
鹦鹉曲·野渡新晴
咏红梅花得“红”字
北风吹
赴彭州山行之作
六丑·杨花
雨后游极乐寺
寄怀智珠师
齐天乐·蝉
诉衷情·寒食
秋凉晚步
瀑布
咏红梅花得“花”字
金陵五题·并序
卜算子·新柳
岳坟感慨二首 其一
咏笼莺
忆少年·飞花时节
岳坟感慨二首 其二
游西溪
采桑子·画船载酒西湖好
马诗二十三首·其二十三
临江仙·一番荷芰生池沼
九字梅花咏
感遇十二首·其二
江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁
咏新荷应诏
再题鹅坊壁
鬲溪梅令·丙辰冬自无锡归作此寓意
和乔勤孝
江城子·示表侄刘国华
和乔勤孝 其二
扬州慢·琼花
夏题鹅坊壁
金陵城西楼月下吟
题城南试卷
北山独酌寄韦六
点绛唇·越山见梅
听晓角
艳歌何尝行
清平乐·发汉儿村题壁
青玉案 春日驱车过沪西门,顿触旧尘。有怀陶公、亚子,分寄樱岛、梨里
齐天乐 拜鹃室助枉题沧桑红泪词,即用原韵奉题拜鹃词
浣溪沙·一半残阳下小楼
虞美人 题聘妻张氏遗影
咏虞美人花
蝶恋花
长亭怨慢·雁
双声子·晚天萧索
虞美人 题亚卢磨剑室词
霓裳中序第一·茉莉咏
高阳台 鹦鹉洲前吹铁笛者属题所著殉学记传奇
潼关河亭
题梵隐院方丈梅
百字令 寄怀亚卢沪上,并示巢南、申叔、曼殊、屏子诸子
浪淘沙 其一 题君剑废雅
过秦楼·黄钟商芙蓉