摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩
作者:李璟 朝代:五代内容:
手卷真珠上玉钩,依前春恨锁重楼。风里落花谁是主?思悠悠。
青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮,接天流。译文及注释
:译文
卷起珍珠做的帘子,挂上帘钩,在高楼上远望的我和从前一样,愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴,谁是它的主人呢?这使我越想越加茫然。
信使不曾捎来远方行人的音讯,雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡,看江水从天而降,浩荡奔流。
注释
摊破浣溪沙:词牌名。又名“添字浣溪沙”“山花子”“南唐浣溪沙”。双调四十八字,前阕三平韵,后阕两平韵,一韵到底。前后阕基本相同,只是前阕首句平脚押韵,后阕首句仄脚不押韵。后阕开始两句一般要求对仗。这是把四十二字的“浣溪沙”前后阕末句扩展成两句,所以叫“摊破浣溪沙”。
真珠:以珍珠编织之帘。或为帘之美称。《西京杂记》:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如珩佩之声”。玉钩:帘钩之美称。
依前:依然,依旧。春恨:犹春愁,春怨。锁:这里形容春恨笼罩。
悠悠:形容忧思不尽。
青鸟:传说曾为西王母传递消息给汉武帝。这里指带信的人。《史记·司马相如列传》:“幸有三足鸟为之使。”注:“三足鸟,青鸟也。主西王母取食。”云外:指遥远的地方。
丁香结:丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。
三楚:指南楚、东楚、西楚。三楚地域,说法不一。这里用《汉书·高帝纪》注:江陵(今湖北江陵一带)为南楚。吴(今江苏吴县一带)为东楚。彭城(今江苏铜山县一带)为西楚。“三楚暮”,一作“三峡暮”。赏析
: 这是一首伤春词、春恨词。词人赋恨在者所在多有,然惯用暗笔,像这首在词中点明“春恨”还是罕见的。词的上片从落花无主着笔,写春恨所以产生的触媒;下片从思念难解立意,将春恨产生的根源揭示得含蓄而又深沉。作者用了词家惯用的对景抒情的手法,然而却用得很不一般。
词的开头头先来了句“手卷真珠上玉钩”,即非景语,也非情语,而是客观平直的叙述,算不上以景呼情,也算不上以情唤景。首句“真珠”二字或作“珠帘”,但正如古人所云:“言‘真珠’,千古之善读者都知其为帘,若说‘珠帘’,宁知其为真珠耶!是举真珠可包珠帘,举珠帘不足以包真珠也。后人妄改,非所谓知音。”“手卷真珠上玉钩,依前春恨锁重楼”二句委婉、细腻,卷帘本欲观省景物,借抒怀抱,而既卷之后,依旧春愁浩荡。可见,“锁”是一种无所不在的心灵桎梏,使人欲销愁而不可得。而“春恨”并不是抽象的,“风里落花谁是主”,风不仅吹落花朵,更将凋零的残红吹得四处飞扬,无处归宿。在这里可以看到的是人的身世飘零,孤独无依。
上片结句“思悠悠”,正是因此而思绪萧索,悠然神往。
下片从人事着笔,是对春恨的进一步申说,也是“思悠悠”的直接结果。“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁”,则点出了“春恨”绵绵的缘由所在。此句反用西王母与汉武帝典故。据说三足的青鸟是西王母的侍者,七月七日那天,汉武帝忽见青鸟飞集殿前,遂后西王母即至。然而所思主人远在云外,青鸟也不为之传信,思念难解的主人公就更加感到春恨的沉重了。“丁香结”本是丁香的花蕾,取固结难解之意,诗人多用它比喻相思之愁的郁结不散,如李商隐《代赠》诗有句:“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。”李璟的独创就在于将丁香结化入雨中的境界,使象征愁心的喻体丁香花蕾更加凄楚动人,更加令人怜悯,“青鸟”、“丁香”二句合看又恰是一联工稳的对仗,一人事,一时景,这律诗般的俊语将思念难解之情写得既空灵透脱而又真挚实在。至此,词的感情已经十分浓郁、饱满。当手卷真珠上玉钩的时刻,已经春恨绵绵;风里落花无主,青鸟不传信,丁香空结,则徒然的向往已经成为无望,这已是无可逃避的结局。
最后以景语作结:“回首绿波三楚暮,接天流”。楚天日暮,长江接天,这样的背景暗示着愁思的深广。“接天流”三个字让人想起“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”。就这一意境而言,李璟李煜父子是一脉相承的。另外,从整首词来看,末句的境界突然拓展,词中的一腔愁怀置于一个与其身世密切相关的历史地理环境中,与心灵的起伏波动也是密切相合的。
那充满“春恨”的人事内容究竟具体何指。据马令《南唐书》卷二十五载:李璟即位,歌舞玩乐不辍,歌师王感化尝为之连唱“南朝天子爱风流”句至再三再四以剌之,李璟遂悟,作《浣溪沙》二阕并手书以赐感化,其中就包括这一首。这样看来,词中的春恨就不是这位风流天子对景抒情的一般闲愁,很可能是南唐受周威胁时的危苦感慨,而“青鸟”句就是忧国之思的深沉寄托了。眼儿媚·玉京曾忆昔繁华
奉和贾至舍人早朝大明宫
蝶恋花 一夜狂风,红梅落尽矣
相见欢 其一 拟南唐后主作
山寺
胡笳曲
相见欢 其二
春草宫怀古
浣溪沙·照日深红暖见鱼
虞美人 得家书
人月圆·甘露怀古
清平乐 有寄
山中四咏
浪淘沙 杨笃生自沉利物浦死,吊以此阕
菩萨蛮令·金陵怀古
于中好·小构园林寂不哗
点绛唇 题玉琤瑽馆填词图,为庞檗子
酒泉子·无题
蝶恋花 四月一日感粤事作
沉醉东风·重九
早上五盘岭
相见欢 前题
浣溪沙·红桥
清平乐 禾中寓楼题壁
绥州作
归朝欢·我梦扁舟浮震泽
菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转
罗敷媚 与傅钝根联句
虞美人·琵琶
唐多令·雨过水明霞
浣溪沙 宣南酒楼与成琢如联句
忆秦娥 十六夜望月,次韵和鹓雏
奉诚园闻笛
祝英台近·除夜立春
清平调 其一 题庞檗子填词图
清平调 其二 沧浪亭偶
入黄溪闻猿
菩萨蛮 将之燕,赠歌者艳芬
十月二十八日风雨大作
汝坟贫女
念奴娇 题巢南《笠泽词征》,用檗子韵
魏王堤
虞美人
捣练子
浪淘沙
忆江南
菩萨蛮
木兰花
奉陪郑驸马韦曲二首
相见欢 其一
登楼寄王卿
菩萨蛮·白日惊飚冬已半
相见欢 其二
好事近·烟外倚危楼
清平乐
行香子·与泗守过南山晚归作
临江仙
秋兴赋
登盘山绝顶
应天长
浣溪沙·杨柳千条送马蹄
蝶恋花
江宿
书
虞美人
入昌松东界山行
石苍舒醉墨堂
菩萨蛮 又寄攘叔
题醉中所作草书卷后
贺新郎 东京怀佩忍
卜算子·风露湿行云
念奴娇 赠淘夷,次亚卢韵
孙莘老求墨妙亭诗
泛湖归出楼中翫月五言
水调歌头 与某校同学话别
琴调相思引 闾门外听歌赋此
牧牛词
采莲曲
满庭芳 山塘泛舟
玉楼春·和吴见山韵
相见欢 山塘偶见
齐天乐 约同人游城西诸山,阴雨未果。凄然不欢,谱成此阕
韦处士郊居
圆圆曲
少年游 重游吴门记事
蝶恋花·庭院碧苔红叶遍
金缕曲 和哲夫《重九谒孝陵》韵
蝶恋花 莼农以所和《浮海词》五解见寄,辞意凄婉。昏暮素居,怅然念旧,再为依声答之
井底引银瓶·止淫奔也
虞美人 题辛稼轩集
春寒
浪淘沙 和侯葆三
煎盐绝句
木兰花·玉楼朱阁横金锁
虞美人
元旦
塞下曲
少年游·长安古道马迟迟
临江仙 客中感怀
出居庸关