临江仙引·上国
作者:柳永 朝代:宋代内容:
上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露,对堤柳愁烟。物情人意,向此触目,无处不凄然。
醉拥征骖犹伫立,盈盈泪眼相看。况绣帏人静,更山馆春寒。今宵怎向漏永,顿成两处孤眠。创作背景
: 词中言“上国。去客”,联系到柳永生平,该词创作年份应为庆历七年,当时柳永离开陕西华州,去往苏州为官。“停飞盖、促离筵”,联系到柳永当时的行程来看,此次筵席应该是在陕州举行的,是陕州知州送别柳永之宴。柳永经历离别,有感于世事无常,作下此词。译文及注释
:译文
我在华州,但现在要离开了。停下车驾,匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣,对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景,触目伤怀,那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立,饱含离情眼泪的双眼,彼此相看,不忍离去。更何况这一离别,将是彩绣帏帐中人孤寂,山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜,一下子分居两处,独自而眠。
注释
临江仙引:词牌名,柳永据《临江仙》作引曲,《乐章集》注“南吕调”。双调七十四字,上片十句两仄韵、四平韵,下片六句三平韵。
上国:泛指京都以西地区,此处指华州。
去客:指离开陕西的人。
飞盖:车盖。车行时盖衣因风而飞动,故称。此处代指车驾。促离筵(yán):匆促的离别筵席。
绵绵:连续不断的样子。
岸花啼露:岸边的花上还带着朝露。啼:啼哭。
烟:薄薄的雾气。
触目:目光所及。
征骖(cān):驾车远行的马。
绣帏:指闺阁。
山馆:山野驿馆。
怎:怎奈。向:语助词。漏永:指夜长。漏,滴漏,是古代的计时器。朝中措·蜀弦秦柱不关情
海中歌
闻洋船入川议成感赋
十七晚雨行舟
渭川田家
题江楼送别图兼谢吴砚香亲家比部
满江红·豫章滕王阁
南乡子·新月上
临江仙·疾愈登望湖楼赠项长官
菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨
悼亡三首
临江仙·登凌歊台感怀
三冬贫嫠怨
除夜野宿常州城外二首
红荷湖初夏
乱后还怡堂王联甫过访
鹊桥仙·沉沉戍鼓
朝天子·秋夜吟
寒食
难忘曲
乱后还怡堂
西溪
湘妃怨·夜来雨横与风狂
宫娃歌
观博平王志安少府山水粉图
莺啼序 咏荷用梦窗韵
酬程延秋夜即事见赠
喜迁莺 题王简庵镂尘词
新林浦阻风寄友人
大酺 舟中呈周癸叔先生
春江花月夜二首
莺啼序 中秋夜赋用梦窗均
泗州东城晚望
秋霁 和简庵赠癸叔之作,仍次梅溪均,律则从草窗
菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日
解连环 甘棠湖秋泛
饮酒·其四
杨柳枝十五首 其一 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
眼儿媚·秋思
杨柳枝十五首 其二 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
南乡子·舟中记梦
杨柳枝十五首 其三 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
高山流水·次夫子清风阁落成韵
早行
杨柳枝十五首 其四 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
落梅风·人初静
水调歌头·亭皋木叶下
杨柳枝十五首 其五 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
菩萨蛮·玉纤弹处真珠落
杨柳枝十五首 其六 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
杨柳枝十五首 其七 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
归国遥·香玉
杨柳枝十五首 其八 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
西施·自从回步百花桥
杨柳枝十五首 其九 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
杨柳枝十五首 其十 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
杨柳枝十五首 其十一 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒
杨柳枝十五首 其十二 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
赋得秋日悬清光
杨柳枝十五首 其十三 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
杨柳枝十五首 其十四 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
泛吴松江
菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤
度大庾岭
杨柳枝十五首 其十五 和癸叔蓟门春柳词,仍借比竹馀音均
竹
惜芳春·秋望
好事近·马首望青山
宝鼎现 双十节湓城箫鼓甚盛感赋
解连环 半塘老人与彊村世丈均赋有秋词,甚工。亦效颦一解
采桑子·严宵拥絮频惊起
满江红 读半塘词
惜秋华 读二窗词
夜行船·满眼东风飞絮
忆旧游 金风薄人,缅怀江亭旧游,和癸叔丙辰重九之作
南歌子·扑蕊添黄子
忆旧游 效梦窗均再和癸叔
谒金门·帘漏滴
月下笛 用玉田均和彊村
鬓云松令·枕函香
陌上花 用蜕岩均和彊村
江城子慢 和癸叔滕王阁晚眺均
荷叶杯·五月南塘水满
进太宗
洛中访袁拾遗不遇
幽州胡马客歌
木兰花慢 重九日作
齐天乐 鸦
庆春宫 同癸叔赋丁巳旧腊祀灶日立戊午春
飞雪满群山 冬闺用蔡友古均
别范安成
天仙子·渌水亭秋夜
春从天上来 和癸叔再叠祀灶赋立春均
巴女词
高阳台 周氏园本曾宾谷先生故宅。丘壑有致,花木便娟,今沦为学校,抚今感昔,为赋此解
别韦少府
高阳台 吊大鹤词人郑叔问,用集中待月溪堂均
三姝媚 忆加州
凤吹笙曲