公子重耳对秦客
作者:佚名 朝代:先秦内容:
晋献公之丧,秦穆公使人吊公子重耳,且曰:“寡人闻之,亡国恒于斯,得国恒于斯。虽吾子俨然在忧服之中,丧亦不可久也,时亦不可失也,孺子其图之!”
以告舅犯。舅犯曰:“孺子其辞焉。丧人无宝,仁亲以为宝。父死之谓何?又因以为利,而天下其孰能说之?孺子其辞焉!”公子重耳对客曰:“君惠吊亡臣重耳。身丧父死,不得与于哭泣之哀,以为君忧。父死之谓何?或敢有他志,以辱君义。”稽颡而不拜,哭而起,起而不私。
子显以致命于穆公。穆公曰:“仁夫公子重耳!夫稽颡而不拜,则未为后也,故不成拜。哭而起,则爱父也。起而不私,则远利也。” 译文及注释
:译文
晋国献公的丧期,秦国穆公派人慰问公子重耳,并且传达自己的话说:“寡人听说:失去国家(君主权)常常在这个时候,得到国家(君主权也)常常在这个时候。虽然我的先生您恭敬严肃,在忧伤的服丧期间,居丧也不可太久,时机也不可失去啊,年轻人,请考虑一下吧!”
(重耳)将这事告诉舅舅子犯。舅舅子犯说:“年轻人还是推辞吧。居丧之人没有值得宝贵的东西,可珍贵的只有仁爱和亲情。父亲死去这是何等重大的事情啊?还要用这事来谋利,那么天下谁能说清(我们无罪过)啊?年轻人还是推辞吧。”公子重耳(便)对(秦国的)客人说:“君王赏脸吊唁流亡的我重耳,(我)在父亲死去居丧(的时候),不能参与到哭泣(表达)悲哀的丧礼中去,而让您操心了。父亲死去这是何等重大的事情啊?(我)哪里还有其他的图谋来辜负您(来慰问我)的情义啊?”(重耳)行稽颡之礼但不拜谢(秦国来的客人),哭着起身,起身后但不(跟秦国来的客人)私下交谈。
子显复命将事情告诉穆公。穆公说:“仁人啊,公子重耳!叩拜但不拜谢,是他没已晋献公的继承人而自居,所以没有拜谢。哭着起身,就表示敬爱父亲。起身但不私谈,就表示远离个人利益啊。”
注释
(吊:致吊唁
恒:经常
斯:此,这
俨然:俨读音yǎn
说:解释
惠:施予恩惠
丧:流亡在外
或:表疑问
稽颡:古代一种跪拜礼,屈膝下拜,以额触地,表示极度的虔诚。读音qǐsǎng
后:君主赏析
: 公子重耳由于受骊姬的陷害,在晋献公在世时流亡国外。公元前651年,晋献公去世,晋国无主,秦穆公派使者到重耳处吊唁,并试探他是否有乘机夺位的意思。重耳和子犯摸不清穆公的真实意图,怕授人话柄,于己不利,于是婉言表态,得到穆公倍加赞许。
问过舅舅才做决定、学舌舅舅的话:“父死之谓何?”都充分显示出政客的虚伪、善于表演的实质。“爱父”、“远利”之说完全就是欺世盗名之辞。这些话由劝人夺权的秦穆公嘴中说出,就更是刻画出工于权谋的政客众生像。古悠悠行
寄朱锡珪
蓦山溪 大雪西郊道上作
望海潮·秦峰苍翠
初晴游沧浪亭
浣溪沙
吴许越成
声声慢 与荫
火山云歌送别
清平乐 其二 和韦庄
高祖功臣侯者年表
如此江山 青社第四次例课
子产不毁乡校颂
减字木兰花·春情
鹧鸪天
忆秦娥
虞师晋师灭夏阳
六国论
腊日游孤山访惠勤惠思二僧
临江仙 次箫
杜蒉扬觯
少年游·玉肌铅粉傲秋霜
南乡子二首 其一 游西山
晚泊
庄辛论幸臣
昭君怨·送别
南乡子
鹧鸪天
申胥谏许越成
惜分钗
晚春江晴寄友人 / 晚春别
兰陵王·恨之极
浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵
隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作
摸鱼儿·观潮上叶丞相
风入松 次箫赋《水龙吟》题余词集,语多溢美,赋此所以报也
踏莎行·初春
润州二首
踏莎行
山行
山鹧鸪词
临江仙
舟中晓望
河满子·湖州作寄益守冯当世
宿郑州
马嵬驿
虞美人 其三 和顾夐
焚书坑
蝶恋花
凤凰台次李太白韵
卜算子·席间再作
破阵子
四块玉·浔阳江
临江仙
哨遍·春词
四块玉·马嵬坡
山亭柳
蟾宫曲·金陵怀古
浣溪沙五首 其一 和韦庄
采桑子·天容水色西湖好
木兰花慢 鲁迅先生逝世廿周年纪念作
对竹思鹤
满江红·蒜山怀古
七里濑
江神子
咏史
超然台记
拨不断·布衣中
定风波 其五 再悼伯屏
浣溪沙·姜女祠
齐天乐·吴山望隔江霁雪
石鼓歌
破阵乐·露花倒影
沉醉东风·有所感
木兰花慢 赠煤黑子
念奴娇·石头城
南乡子 其二
南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷
与余生书
更漏子·柳丝长
蟾宫曲·京口怀古·镇江
浣溪沙·春情
梦扬州
夏初临·天龙寺是高欢避暑宫旧址
鹊踏枝 其七 和冯延巳
折桂令·毗陵晚眺
采桑子 其四 和冯延巳
听流人水调子
水龙吟·西湖怀古
水仙子·游越福王府
临江仙二首 其二 游圆明园
次韵太守向公登楼眺望二首
临江仙 《乐章集》有此体,按谱用前韵赋
书事
读山海经十三首·其十三
苦雪四首·其一
中夜起望西园值月上
寡人之于国也
满宫花·月沉沉
宿山寺