遭田父泥饮美严中丞
作者:杜甫 朝代:唐代内容:
步屟随春风,村村自花柳。
田翁逼社日,邀我尝春酒。
酒酣夸新尹,畜眼未见有。
回头指大男,渠是弓弩手。
名在飞骑籍,长番岁时久。
前日放营农,辛苦救衰朽。
差科死则已,誓不举家走。
今年大作社,拾遗能住否。
叫妇开大瓶,盆中为吾取。
感此气扬扬,须知风化首。
语多虽杂乱,说尹终在口。
朝来偶然出,自卯将及酉。
久客惜人情,如何拒邻叟。
高声索果栗,欲起时被肘。
指挥过无礼,未觉村野丑。
月出遮我留,仍嗔问升斗。创作背景
: 这首诗是杜甫于唐肃宗宝应元年(762年)在成都草堂所作。当时严武任成都尹兼御史中丞,他是杜甫的旧交老友,在生活上对杜甫帮助非常大,两个人关系非常好。译文及注释
:译文
随着春风郊外散步,村村一片片红花绿柳。
田翁说春社快要临近,邀我去他家尝春酒。
沉醉中赞颂新上任的成都府尹,这样的好官双眼从未见过。
回头指着大儿子说,他原来是一个弓箭手。
名字登在飞骑兵的军籍上,服兵役的年月也最长久。
前几日放他回家务农,这才救了辛辛苦苦的老朽。
差役赋税哪怕重得逼人致死,我发誓也不把全家搬走。
今年社日,要大大热闹一番,不知您能在这里留住否?
接着呼喊妇女,把大瓶打开,为我还用大盆盛酒。
这种扬扬的意气令人感动,爱民正是为政之首。
说的话过多而且又杂乱,夸奖府尹始终不离口。
清晨出游,偶然来到他家,却从卯时到酉时喝了一天酒。
长久做客应爱惜人的友情,我哪能拒绝邻近老叟的挽留?
他高声叫人拿取果栗,我几次告辞他又拉住我的臂肘。
看他指手画脚强留得无礼,我不觉得村里老头粗鄙呆丑。
月亮来时他还一再遮拦,还生气问我喝酒管它几升几斗?
注释
遭:指不期而遇。泥(nì):缠着不放的意思。泥饮:缠着对方喝酒。严中丞:严武,时为成都尹兼御史中丞。美中丞:赞美御史中丞严武。“美”作动词用。
步屧(xiè):行走;漫步。“屧”即草鞋。《南史·袁粲传》:“(袁粲)又尝步屧白杨郊野间,道遇一士大夫,便呼与酣饮。”
花柳:花和柳。宋许月卿《多谢》诗:“园林富贵何千万,花柳功勋已十成。”
逼:逼近。社日:社日有春社和秋社之分。这里是春社,在春分前后。
春酒:冬酿春熟之酒;亦称春酿秋冬始熟之酒。
酒酣:有几分酒意。新尹:新上任的成都尹,指严武。
畜(xù)眼:畜眼,犹老眼,是对自己眼睛的谦称。“畜”同“蓄”。
指大男:指着他的大儿子对杜甫说。
渠:他。弓弩手:弓箭手。此句是说被征去当兵。
飞骑:军名。
长番:唐代府兵制中,无更代的长期兵役。
放营农:放归使从事农耕生产。
衰朽:即衰老,田父自谓。
差科:指一切徭役赋税。一作“差料”。
举家:全家。汉焦赣《易林·乾之需》:“目瞤足动,喜如其愿,举家蒙宠。”
大作社:社日要大大地热闹一番。
拾遗:指杜甫。杜甫曾任左拾遗。
取(zhǒu):取酒的意思。
风化首:意思是说为政的首要任务在于爱民。
杂乱:多而乱;无秩序、条理。
朝(zhāo)来:早晨。
卯(mǎo):地支的第四位,上午五点到七点为卯时。酉(yǒu):地支的第十位,下午五点到七点为酉时。
久客:久居于外。汉焦赣《易林·屯之巽》:“久客无依,思归我乡。”惜:珍重。
邻叟:邻家老人。此指田父。
肘:这里作动词用。时被肘,是说屡次要起身告辞,屡次被他以手掣肘(拖住或搂下)。
指挥:此指田父指手画脚。
村野:犹鄙野,相当于现在说的“老粗”。
遮:遮拦,就是拦住不让走。
嗔(chēn):嗔怪,就是生气。升斗:借指酒。赏析
: 此诗开头“步屧随春风,村村自花柳”,是说穿着草鞋信步去玩春景。即下文所谓“偶然出”。万方多难,百忧交集,然而花柳无情,并不随人事为转移,自红自绿,故花柳上用一“自”字。与“天下兵虽满,春光日自浓”的“自”,含义正同。接着写田父请杜甫喝酒:“酒酣夸新尹。”酒酣,有几分酒意的时候。“新尹”,严武是上一年十二月做的成都尹,新上任,所以说新尹。“畜眼未见有!”是田父夸严武之辞,说长了眼睛从未见过这样的好官。先极口赞美一句,下说明事实。然后他指着大儿子对杜甫说,大儿子曾被征去当兵,是个弓箭手,而且得长远当兵,没有轮番更换。现在却能放回家从事生产,他非常感激。“辛苦救衰朽”,这句是倒装句法,顺说即“救衰朽辛苦”。“差科死则已,誓不举家走”二句说田翁表示感激,欲以死报。并且要在社日大大地热闹一番,问杜甫能否留下:“拾遗能往否?”杜甫曾作左拾遗,所以田父便这样称他一声。接着的“叫”字写得很生动,叫是粗声大气的叫喊,如果说“唤妇”,便不能写出田父伪粗豪神气。浦起龙注:“叫妇二字一读,如闻其声。”
“感此气扬扬,须知风化首。”这两句是杜甫的评断;也是写此诗的主旨所在。田父的意气扬扬,不避差科,就是因为他的儿子被放回营农。因为感激,所以口口声声总离不了成都尹。即所谓“美”。“久客惜人情,如何拒邻叟。”久居在外,故人情尤可珍惜。这两句说明打扰田父一天还不走,井非为了贪杯,实由盛情难却。“指挥过无礼”中的“指挥”二字,很形象,也很幽默。“未觉村野丑”:杜甫爱的是真诚,恶的是“机巧”(“所历厌机巧”),故不觉其为丑。“月出遮我留,仍嗔问升斗。”田父意在尽醉,所以当杜甫最后问到今天喝了多少酒时,他还生气。意思是说:“酒有的是,你不用问。”极写田父的真朴慷慨。关于这句,浦起龙有不同的解释,他说:“问升斗,旧云问酒数,吾谓是问生产也。见有此好宫,不须记挂口料,不怕没饭吃。吾曹今日只管开怀痛炊耳。”
严武是杜甫的朋友严挺之的儿子。从这首诗可以清楚地看出杜甫对劳动人民的热爱以及劳动人民那种豪爽天真的品质。杜甫的这首诗虽然历代都有人称赏,但这些称赞并没有充分估量出它的份量和价值。它实是一首富有浓郁政治色彩和艺术独创的优秀诗篇。这首诗的主题思想很明确,因为这首诗明白晓畅,内容一望便知,而且诗题还概括了它的基本内容。它具体叙述了杜甫被一位农民盛情相邀饮酒的情景,通过农夫之口赞颂了严武政绩卓著以及在百姓中的口碑。诗中对老农的热情淳朴、豪迈正直写得十分生动。忆官廨梅花
北风
行香子·三山作
碧磵驿晓思 / 碧涧驿晓思
五月二日雨中感怀 其六
春愁曲
随师东
初出真州泛大江作
再答瘿公 其二
云鬟烟鬓与谁期
泜水
园夜
漫成一首寄区生得潜
饮马歌·边头春未到
十一月初一夜重读邓秋门遗诗
游金山寺
哭袁季九师 其二
园坐寄树人广州秋湄苏州
送韦城李少府
白沟行
眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔
相思令·苹满溪
浣溪沙·徐邈能中酒圣贤
霓裳中序第一·亭皋正望极
题胡生伯孝湖滨偕隐图
送陵州路使君赴任
闲居
园坐
艾如张
三月十九日发广州海上作
澳居杂诗 其五
清明谒袁督师墓
读山海经十三首·其八
读山海经十三首·其十二
越园画梅题一绝
一剪梅·襄樊四载弄干戈
好事近·叶暗乳鸦啼
瑶花慢·朱钿宝玦
游净业湖普济寺,同瘿公、敷庵,明日二子以诗索和,作答 其一
为胡夔文题戴鹰阿山水画册十二首 其二
筑城行
梁节庵先生挽诗
庆宫春·重登峨眉亭感旧
题秋娘所寄小照
水仙子·赋李仁仲懒慢斋
和卢侍御通塘曲
清江引·竞功名有如车下坡
题越园娱亲画卷
燕南重九后一日雪
中秋
新月
送胡邦衡之新州贬所·其二
题仑西印谱 其一
枯荷 其二
读山海经十三首·其七
声声慢·寿魏方泉
次韵秦太虚见戏耳聋
菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔
近闻
梁仲策以其伯兄卓如所书“太公哀启”及汤觉顿“蔡松坡祭文”合装一卷名曰《攒泪帖》求题
戊辰即事
唐禅社首乐章·顺和
庾楼晓望
清明后一日作 其一
为胡夔文题戴鹰阿山水画册十二首 其五
元宵
寄王舍人竹楼
再过北海
紫藤树
庚子重九登镇海楼
晓行望云山
罗浮山父与葛篇
杂诗 其三
金陵歌送别范宣
满江红·点火樱桃
南乡子·双荔枝
水龙吟·夜深客子移舟处
菩萨蛮·咏足
六月二十八夜雨中感事
甲戌暮春过故宫太平花已残
为陈万里题王瑶卿凤卿时慧宝姜妙香贾璧云王伶书画扇本
瘿庵座中赠程艳秋
视刀环歌
渔家傲·独木小舟烟雨湿
卖花声
人南渡·兰芷满汀洲
澳居杂诗 其二
两同心·楚乡春晚
秋日登扬州西灵塔
清明后一日作 其二
南楼月下
经乱后将避地剡中留赠崔宣城
浣溪沙·记绾长条欲别难
蔷薇
东渡濒行谢英伯出示杜莲英女士杏花画幅属题率成一绝
西陵遇风献康乐
十月朔日过江亭 其一
甲子正月生朝寄秋湄
少年中国说
悼黄克强、蔡松坡,示刘栽甫 其一