夜飞鹊·河桥送人处
作者:周邦彦 朝代:宋代内容:
河桥送人处,凉夜何其。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。华骢会意,纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。何意重红满地,遗钿不见,斜迳都迷。兔葵燕麦,向残阳、欲与人齐。但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。(红满地 一作:经前地 斜迳 一作:斜径)创作背景
: 这首词是因回忆曾有的一次送别而作的。周邦彦重游故地,想起过去的离别之情景,有感而作此词。其创作时间未详。译文及注释
:译文
在河桥旁的亭中送别情人,久久惜别,深夜里弥漫着凉意,竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠,铜盘中的蜡烛也即将燃尽,清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了,探头听听随风传来的渡口鼓声,看看树梢上空参旗星的光影,已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意,纵使我扬鞭催赶,它也只是自顾慢慢缓行。
送别情人,我满怀离愁孤零零地踏上了归途,渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂,归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时,不仅未见她的一点遗迹,连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐,我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复,以酒浇地,欷不止,放眼西方,空自断魂。
注释
凉夜何其:意指夜深尚未天明。凉也作“良”。
离会:离别前的饯行聚会。
树杪(miǎo)参(cēn)旗:树杪,树梢。参旗,星辰名,初秋时于黎明前出现。树杪参旗,指树梢上的夜空中散布着点点繁星。
兔葵燕麦:野葵和野麦。
班草:布草而坐。
欷歔(xū):叹息声。酹(lèi)酒:以酒洒地面祭。赏析
: 这首词调,创自清真。写离别情景,故能随意驰骋,而又与音调协合,具声乐美。
词上片写送别,下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化用前人诗文之语等多种手法,细腻曲折地写出了送别怀人的悲凄与深情。全词所表现的惜别、怀旧之情,显得极为蕴藉,只于写景、叙事、托物上见之,而不直接流露。
起两句“河桥送人处,良夜何其?”写送别的地点、时间。时间是夜里,夜是美丽的,又是温馨可念的,故曰“良”;联系后文,地点是靠近河桥的一个旅店或驿站;用《诗。小雅。庭燎》的“夜如何其”问夜到什么时分了,带出后文。“斜月远堕余辉;铜盘烛泪已流尽,霏霏凉露沾衣。”夜是露凉有月的秋夜。但送别情人;依依不舍,故要问“夜何其”,希望这个临别温存的夜晚还未央、未艾。可是这时候,室内铜盘上已是蜡尽烛残,室外斜月余光已渐收坠,霏霏的凉露浓到会沾人衣,居然是“夜向晨”了,即是良夜苦短、天将向晓的时候。这三句以写景回答上文;又从景物描写上衬托临别时人心的凄恻和留恋。“斜、堕、余、凉”,都是带有感情色彩的字:“烛泪”更是不堪。周邦彦词喜运化唐诗。“烛泪”句即运化杜牧《赠别》诗“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明”,李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪始干”。
“相将散离会,探风前津鼓,树杪参旗。”收束前面描写,再伸展一层,说临别前的聚会,也到了要“散离”的时候,那就得探看树梢上星旗的光影,谛听渡口风中传来的鼓声,才不致误了行人出发的时刻。
“参旗”,星名,它初秋黎明前出现于天东,更透露了夜的季节性。鼓,可能指渡头的更鼓,也可能指开船鼓声,古代开船有击鼓为号的。观察外面动静,是为了多留些时,延迟“散离”,到了非走不可的时候才走,从行动中更细腻的写出临别时的又留恋、又提心吊胆的心情。“花骢会意,纵扬鞭、亦自行迟。”写到出发。大约从旅舍到开船的渡口,还有一段路,故送行者,又骑马送了一段。从骑马,见出送行者是男性;从下文“遗钿”,见出行者是女性。这段短途送行,作者还是不忍即时与情人分别,希望马走得慢点,时间挨得久点。词不直说自己心情,却说马儿也理解人意,纵使人要挥鞭赶它,它也不忍快走,这里用拟人手法,将离情别绪层曲婉转的道出。
过片“迢递路回清野,人语渐无闻,空带愁归。”三句接写送别后归途。情人一去,作者孤独地带着离愁而归,故顿觉野外寂寞清旷,归途遥行,对同一空间的前后不同感觉,也是细腻地反映送别的复杂心情。“何意重经前地,遗钿不见,斜径都迷。”这三句是一个大的转折,转得无痕,使人几乎难以辨认。读了这几句,才了解上面所写的,全是对过去的回忆,从这里起才是当前之事,这样,才使人感到周词结构上的细微用心,时空转换上的大胆处理,感到这里真能使上片“尽化云烟”。《海绡说词》说“河桥”句是“逆入”,“前地”句是“平出”,“逆”即逆叙以往,“平”即平叙当前。这里的第一句领起后文。直贯到全词结尾;第二句情人去后,不见遗物,更无余香余泽可求;第三句写旧时路径,已迷离难认,“兔葵燕麦,向斜阳、影与人齐。”送别是晚上和天晓时候;重游则傍晚,黄昏中的斜阳,照着高与人齐的兔葵、燕麦的影子。这两句描绘“斜径都迷”之景,有意点出不同期间;又用刘禹锡《再游玄都观》诗序“惟兔葵燕麦,动摇于春风有”的典故,表示事物变迁之大。感慨人去物非的细腻心情,完全寄寓于景,不直接流露,故《艺蘅馆词选》载梁启超评这两句词说:“与柳屯田之‘晓风残月’,可称送别词中双绝,皆熔情入景也。”下面三句:“但徘徊班草,欷歔酹酒,极望天西。”说过去列坐的草地上,徘徊酹酒,向着情人远去的西边方向,望极天边,而欷歔叹息,不能自已。“欷歔”二字,直接摹态抒情。
这首词写情细腻、沉着,语句起伏顿挫,结构上层层伸展,时空变幻灵动飞扬,过渡自然,风格上哀怨而浑雅,堪称送别怀人作品中的上乘之作。玉楼春·戏赋云山
壶中天 题公曼仇史,即以为赠
百字令 题陈慎庵宣南话旧图
满江红·题碧梧翠竹送李阳春
今别离
贺新郎 赠虬公、愚庵重行东渡
己酉岁九月九日
古离别
贺新郎 其一
满江红·代北燕南
贺新郎 其二
百字令 吊蔡仲刚
四时
驻马听·凤枕鸾帷
如梦令 其一
点绛唇·梅
如梦令 其二
霜天晓角·晚次东阿
如梦令 其三
如梦令 其四 感
水调歌头·送王子初之太原
送韦评事
如梦令 其五
金缕曲
虞美人
阳春曲·春景
浪淘沙 春日有怀壮公,即题其小影
春宫怨
清平乐
金缕曲 其一 记恨,次亚卢韵
塞鸿秋·春情
好事近·夕景
金缕曲 其二 亚卢为我题万树梅花绕一庐卷子,感诵数过,不禁惘然,次韵奉
一枝花·不伏老
使青夷军入居庸三首
人月圆·玄都观里桃千树
金缕曲 其三 题攘叔造像,步亚卢韵。时正读钱牧斋投笔集,故不觉其言之凄婉
氐州第一·波落寒汀
忆余杭 雨篷与亚君夜话
鬲溪梅令 寄钝根萍乡
南陵道中 / 寄远
柳梢青 淘彝书招东渡,殷殷告语,情见乎词。孤馆无聊,寄以斯制
池州翠微亭
夜坐
大有 亚卢书来,述盛衰之感深矣。填寄此解,以当晤谭
浣溪沙·渔父
春夜竹亭赠钱少府归蓝田
行香子 时三鼓矣,欹枕不寐,感旧成章,凄绝之音,几难卒读
长干行·家临九江水
花非花 其二
浯溪摩崖怀古
奉和九日幸临渭亭登高应制
虞美人 从弟南溟自沉于水,作此悼之
新城道中二首
木兰花慢 花朝
喜迁莺·晓月坠
陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首
与南陵常赞府游五松山
一枝花·杭州景
忆江南
蝶恋花 芳华满眼,而旧时双燕迟迟未来,书以讯之
北固山看大江
浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作
归园田居·种苗在东皋
虞美人 其一 落梅
虞美人 其二 扫墓归舟
读山海经十三首·其六
虞美人 其三 题李后主词
一剪梅·漠漠春阴酒半酣
点绛唇 入春苦雨
烛影摇红·松窗午梦初觉
月下独酌四首·其一
小重山 魂
小桃红 泪
鹧鸪天·枫落河梁野水秋
端正好 记梦
后庭花·清溪一叶舟
念奴娇·中秋对月
卖花声 怀嘐公海上
庚子岁五月中从都还阻风于规林·其二
蝶恋花
青玉案 有寄
好事近·分手柳花天
一斛珠·洛城春晚
浪淘沙 怀辟支湘中
水调歌头 祝神州日报出版
玉楼春·西园花落深堪扫
高阳台 题牡丹亭传奇
木兰花·拟古决绝词柬友
小重山 吴门感事
戚氏·晚秋天
占春芳 山塘闻杜鹃
普天乐·秋怀
凌朝浮江旅思
罗敷媚 其一
春尽
点绛唇·送李琴泉
罗敷媚 其二 题吴门纪
百字令 绿水湾谒张国维中丞祠
临江仙 留园感题